N'est-ce pas ?
Apprends-moi.
Rentre à la maison.
Je vais devenir fort... et me venger sur eux.
Takeshi.
Je suis sur un coup très important.
Peut-être qu'un jour je ne pourrai pas rentrer à la maison.
Alors s'il m'arrive quelque chose, va vivre avec ta mère.
Je ne veux pas.
T'inquiète pas.
Je me débrouille bien, tout seul.
Takeshi.
Ça va te prendre encore longtemps pour faire ça ?
Va trouver Ichi.
Je ne sais pas à quoi il ressemble.
Trouve n'importe qui, qui sent le sang.
Va le trouver.
Tu dégueules sur une de nos filles et après, t'as pas de fric ?
Qu'est-ce qui se passe, hein ?
Dis quelque chose, salaud.
Ça t'amuse ?
Rends-nous notre fric.
Pourquoi tu vends pas tes reins pour te faire du fric ?
Rends-nous notre fric, connard.
Combien il vous doit, ce mec ?
Quoi ? Qu'est-ce que vous avez ?
Combien il a emprunté ?
500.000 yens.
Vous êtes de quelle société ?
Ça ne te regarde pas.
La ferme et...
Qu'est-ce que tu regardes ?
Pourquoi vous ne lui foutez pas la paix ?
Ah oui ? Vous n'avez qu'à payer sa dette.
Fais gaffe, tu vas te faire mal.
Vous êtes avec quel groupe ?
Le groupe Anjo.
D'où tu es ? Si tu te balades ici avec cette tête, tu t'annonces comme cible.
Tu n'es pas japonais ? Tu ne me comprends pas ?
Rentre chez toi.
Je t'ai dit de rentrer.
Ne sois pas timide. Mange.
Boss Anjo, c'est le flic qui a perdu son flingue.
On l'appelait aussi le tireur olympien.
Tu dois avoir faim.
Ne sois pas timide, mange.
Maman ne va pas rentrer, n'est-ce pas ?
Elle est partie avec un type.
Mais moi, je vais rester avec toi.
Arrête de parler et mange.
Tu es d'où ? De la Chine ?
C'est pas un endroit pour toi.
Tu comprends ?
Ne sois pas timide.
Je ne t'embête pas.
Mince, tu me rappelles moi-même il y a longtemps.
Un type à qui je devais des sous a été tué là-bas.
Quelqu'un qui m'avait accueilli alors que je traînais sans abri.
Je dois trouver les salopards qui l'ont tué, et me venger.
Mange vite. Les pâtes vont fondre.
Comment tu te sens ?
Où je suis ?
Tu fais de mauvais rêves, non ?
Il y a des photos dedans.
Des photos de petites brutes.
Les brutes qui m'ont brimé ?
Des gens comme eux.
Ils sont même pires que ceux qui t'ont brimé.
Ceux qui t'ont brimé ne sont pas les seuls mauvais.
Ceux qui ont regardé et qui n'ont rien fait, sont pires.
Tu dois tous les chopper.
C'est pour ça que tu es devenu fort, n'est-ce pas ?
Mais, Mlle Tachibana a essayé de m'aider.
Tu étais faible, alors que faire ?
Mais maintenant que tu es fort personne ne peut te tenir tête.
Tu peux te venger.
Pour se venger, il faut tuer ?
Oui, il le faut.
Je ne veux pas tuer.
Quoi ?
Je déteste tuer.
Ichi, continue de fuir les choses que tu n'aimes pas...
et tu ne seras jamais un homme.
J'ai une érection.
Depuis quand ?
Je ne sais pas.
Imbécile. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Si tu te balades comme ça longtemps elle va commencer à pourrir.
Voilà ce qui arrive quand on ne fait pas ce que je dis.
Tiens, prends-en.
C'est des calmants. Ils te remettront d'aplomb pour un petit moment.
Qu'est-ce que tu as ?
Je n'ai pas envie.
Non, je ne veux plus tuer des gens. -On parlera de tuer plus tard.
Maintenant, tu prends les cachets.
Non.
Ichi.
Je suis détective depuis un moment, mais je n'ai jamais vu ça.
Même toi, tu ne peux pas faire ça.
Bien sûr que si.
C'est un peu inhumain, ce qu'il fait.
Les gens sont ou sadiques ou masos, et souvent un peu des deux.
Ichi est 100% sadique.
Je voudrais rencontrer cet Ichi.
Mais Ichi viendra de toutes façons, non ?
Ce n'est pas inévitable quand c'est un jeu.
S'il vient et que je veux vivre, je serai désespéré. Sachant qu'il me poursuit...
je vais essayer de l'empêcher de me tuer.
Vous allez me dire où se trouve Ichi, même si vous n'en avez aucune envie.
Vous avez des tuyaux pour nous ?
Je connais quelqu'un qui a trouvé quelques pistes par-ci par-là.
Dont un Chinois qui s'enrichirait avec des filles. Il devrait savoir où est Ichi.
Un maquereau chinois ?
Je tiens ça d'une des filles.
Alors, grand frère ? - Comment refuser d'aider Kakihara ?
Grâce à lui, on a encore nos boulots. il nous a aidés.
On te trouvera cet enfoiré de Long en moins de deux.
Il y a peu de maquereaux Chinois qui gèrent des filles ici.
Boss.
Hé.
C'est Kaneko.
Bon sang, c'est vrai. Le flic qui a été viré pour avoir perdu son pistolet.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis tueur. -Tu plaisantes.
Un mec perd son pistolet et devient tueur.
C'est vraiment vrai ?
Vous attendez quoi ? Allez le trouver.
Je veux baiser, baiser, baiser.
C'est inutile.
Allô ? Miyu Miyu ? C'est moi, Longuet.
Je peux venir te voir maintenant ?
Tu as mouchardé la fille ?
Oui.
Alors, c'est une question de temps. Longuet se fera attraper.
Qu'est-ce qui va se passer maintenant ?
Ichi traverse une mauvaise période.
Une mauvaise période ?
Il bande, mais il ne peut pas éjaculer.
Vraiment ?
C'est bizarre.
Dis-moi, il est comment, cet Ichi ?
Ça, je ne peux pas te le dire.
Allez, raconte-moi.
OK, si tu insistes.
Il est plutôt mignon. - C'est ton type ?
Pas vraiment.
Eh bien, c'est un pleurnicheur.
Un quoi ?
On l'a brimé, quand il était enfant.
Même maintenant, quand il est en colère il se met à pleurer.
Il contrôle ça bien, puis il perd la boule et tue celui qui l'embête.
Alors il est malade, non ?
La plupart du temps c'est un garçon très gentil.
Mais quand il perd la boule il se transforme en tueur.
D'un côté, je le comprends.
Mais on ne l'a pas vraiment brimé.
Quand il a tué ses parents je lui en ai donné cette illusion, c'est vrai.
Puis il s'est mis à croire qu'on l'avait maltraité quand il était jeune.
Et depuis, quand il y a un job à faire, je lui remplis la tête d'histoires.
Et il y croit ?
Ce type de post-hypnose, ça marche ?
Ouais, mais j'y suis allé trop fort avec l'histoire du viol.
Je lui ai dit qu'on l'avait harcelé et que la fille qui l'avait aidé s'est fait violer.
Ça, ça l'a vraiment excité.
Un viol ?
Oui, une histoire de fille violée.
Je peux te demander quelque chose ?
Quoi ?
Est-ce que...
tu m'as mise sous hypnose maintenant ?
Bien sûr que non.
Non.
La ferme.
Ca s'est mal goupillé pour toi, Kaneko.
D'abord tu perds ton pistolet et tu te fais virer de chez les flics.
Puis tu deviens yakusa, et te voilà avec un tueur cinglé à tes trousses.
T'as vraiment pas de chance.
Je n'ai pas de regrets.
Ah non ? Moi, j'en ai beaucoup.
Je me suis seulement retrouvé dans ce business parce que j'étais un dur.
Parfois je regarde les salariés et je me dis...
que j'aurais pu finir comme ça.
Qu'est-ce que tu vas faire quand tout sera fini ?
Me venger pour boss Anjo.
Mais après ? Ni moi, ni personne n'y sera encore. Et t'as ton fils.
Il devra se débrouiller comme il peut.
Je n'ai qu'une chose en tête.
Je n'ai jamais vu une femme aussi dure.
Jiro, ton savoir-faire n'est plus ce qu'il était.
Elle n'est pas normale, c'est tout.
Bon, c'est mon tour maintenant.
Regarde-toi un peu.
Bon.
Ça devrait aller, frère Kakihara. Je vais voir où se trouve Long.
OK.
Takayama, surveille la fille.
Hé, pourquoi tu viens ?
Je t'ai dit de venir avec nous ?
Quoi ?
Je ne t'ai pas dit de venir avec nous.
Tu ne comprends pas à demi-mot ?
Pardon, Longuet. Pardon.
Mon dieu, c'est terrible.
Ça va ?
Pardon, Longuet. Pardon.
Tu veux de l'eau ?
Je t'ai demandé si tu voulais de l'eau ?
Tu en veux, ou pas ?
Pardon, Longuet...
Dis quelque chose.
Arrête.
Pourquoi Jijii ne répond pas ?
Kakihara.
Bonsoir.
Ca, c'est pour Inoue.
Mets-y de l'émotion.
Si tu fais souffrir quelqu'un, il faut y prendre plaisir.
Il n'y a pas d'amour dans ta violence.
Pourquoi il a mis si longtemps ?
Non, mais... ?
Pardon. Je suis désolée.
Ca va ?
T'es OK ?
Tu ne serais pas Ichi ?
Tu ne te souviens pas de moi ?
C'est Tachibana.
Ça faisait longtemps.
tu ne te souviens pas de moi ?
J'avais essayé de t'aider et finalement...
Tu te souviens maintenant ?
Ça faisait longtemps.
Ouais...
C'est vraiment vous, Mlle Tachibana ?
Bien sûr.
Je suis désolé.
Tu t'es déjà excusé, non ?
Après qu'ils se soient amusés avec moi...
si tu avais tant de regrets, pourquoi tu n'es pas venu m'aider ?
Pardon.
Ça a été la pire expérience de ma vie.
Je souhaitais mourir.
Après...
j'ai sombré...
dans le désespoir.
Le désespoir ? -C'est ça. Le désespoir.
Le pire, c'est que depuis...
je veux que les hommes me traitent mal...
qu'ils m'humilient, me tourmentent.
J'ai rencontré quelqu'un sur l'Internet.
Il m'avait dit être sadique.
Je lui ai demandé de me tailler et tu sais ce qu'il a dit ?
Oh non, ça te ferait saigner.
J'étais si déçue.
J'avais espéré qu'il me découperait.
Qu'il me couperait des morceaux.
Qu'il te couperait des morceaux...
Je voulais qu'il me taille avec une lame.
Je ne veux pas de pitié.
Je veux crier, hurler, me débattre, me faire battre sans raison...
par un type qui ne ressent ni émotion...
ni intérêt, ni désir sexuel pour moi.
Je veux qu'il me coupe les orteils...
les pieds, et plus haut.
Et le moment juste avant qu'il ne me poignarde au coeur...
je veux le garder pour le vrai désespoir.
Et puis tout prendra fin.
Tu bandes ?
Tu n'as pas besoin de me plaindre.
Je voulais que tu me violes aussi.
Vous vouliez que je vous viole ?
Oui...
violée par toi.
Je voulais que tu me fasses aller aussi lentement que possible.
Je n'aurais peut-être pas fini comme ça.
Vous vouliez vraiment que je vous viole, Mlle Tachibana ?
C'est pas ça que je veux dire.
Je ne le voulais pas tant de toi...
que de n'importe qui.
Seul le désespoir pouvait m'aider.
Ichi, dis-moi...
de les regarder me violer...
ça t'a excité ?
Tu voulais me baiser, non ?
Tu vois...
c'est bon.
Baise-moi et fais de moi ta nana.
Tu voulais qu'on te viole...
parce que tu ne voulais pas être violée.
Vous ne vouliez pas que je le fasse, donc vous vouliez que je le fasse. C'est ça.
Marin ne voulait pas que je le fasse parce qu'elle voulait que je le fasse.
C'est ça, Mlle Tachibana.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais vous couper des morceaux, Mlle.
Quoi ?
Pas question.
Mlle Tachibana.
Non, non. Regarde-moi.
Je ne suis pas Tachibana.
Arrête.
Je ne suis pas Tachibana.
Regardez.
Je ne suis pas Tachibana.
Je comprends. Vous ne le voulez pas...
parce que vous le vouliez.
Quoi ?
Miyu Miyu ?
Miyu Miyu.
Qu'est-ce que... ? Pourquoi elle est morte ?
Il a essayé de lui tirer quelque chose et il est allé trop loin.
N'est-ce pas, Kaneko ?
Je ne te demande pas d'être plus utile, juste de ne plus me déranger.
Je t'avais dit que ce ne serait pas beau.
Encore une fois: Où est Ichi ?
Je t'ai dit que je ne savais pas.
Ichi est cent fois plus anormal que tu ne crois.
C'est un monstre qui peut tuer sans la moindre émotion.
Vous ne comprenez pas ?
Vous croyez pouvoir accroître l'inévitabilité en faisant ça ?
Allez-y autant que vous voulez, ça ne servira à rien, connard.
Les gens comme vous, qui ne font que regarder, ne savent rien.
Je ne fais pas que regarder.
Je contrôle tout, même vous.
Ca marche trop bien, vous ne trouvez pas, espèce de perverti ?
Votre inévitabilité ne veut rien dire.
Une mort sans signification aux mains de Ichi. C'est tout.
La pénalité pour ne pas connaître Ichi.
Un pénis taillé et percé.
C'est super. On le fait.
Takayama, apporte des ciseaux.
Tu ne pourras plus baiser comme avant.
Non, je vais essayer de me souvenir.
Je sors. Dis-moi quand c'est fini.
Ah ouais ? Tu as envie de travailler ? Où tu es ?
OK, viens à la maison des yakusas.
Il y a beaucoup de travail à faire.
Ces trucs me rendent vraiment fou.
Enfoiré.
Où est Ichi ?
Derrière toi.
Ichi n'a pas le temps de s'amuser...
avec un gorille comme toi.
Non. Si tu fais ça, je meurs.
C'est quoi, ce bruit ?
Takayama.
Il a été mis en pièces.
Attends.
Non. Tu ne t'en sortiras pas.
Hé.
Connard.
Cet Ichi doit être monstrueux.
Même toi, tu ne peux pas faire ça, Jiro.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je commence à avoir peur.
Nous aussi, on va le chercher.
Toi, tu restes là.
On nous a abandonnés.
Tu crois que tu pourrais arracher le bras de...
Tu crois que tu pourrais arracher le bras de quelqu'un à mains nues ?
Bien sûr que non.
Tu n'y arriverais pas. Aucune chance.
Qu'est-ce que t'a dit ?
Tu n'y arriverais pas.
Ah ouais ? C'est Saburo qui va être surpris quand il va voir ça.
Voyons voir si j'y arrive.
Alors, tu es de retour ?
Les brutes sont dans quel appartement, grand-père ?
Écoute avant d'y aller.
L'homme qui t'a apporté des ramen l'autre jour...
c'est le frère que t'as perdu de vue.
Alors la prochaine fois que tu le vois songe bien à lui dire bonjour.
Mon frère ?
Mon grand frère ?
Tout le monde me méprise.
Je suis sûr que je peux tuer Ichi.
Ichi.
Mon frère.
Qui va là ?
Saburo, c'est quel genre, cet Ichi ?
Ça doit être un monstre.
J'ai peur... - Même toi, Grand frère, tu as peur ?
Non, j'ai peur de moi-même.
Je vis dans l'attente.
Dans l'attente et l'angoisse. Et je n'ai pas ressenti ça depuis longtemps.
J'ai eu des expériences similaires. Ça se finit toujours comme je m'y attends.
Jamais on ne m'a désespéré au point de me faire crier de tout mon coeur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Jiro. Il est mort.
Vraiment ?
Je ressens la même chose qu'à la mort du grand frère Ichiro.
Tu es sûr ? Viens, on retourne.
C'est Ichi.
Zut. J'avais toujours espéré pouvoir tuer Jiro moi-même.
C'est quelque chose...
Quoi ?
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Il s'appelle Ichi.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ichi. C'est le gars qui m'a aidé l'autre jour.
Merde. Merde.
Takeshi...
tu restes là.
Attends.
Tu m'as fait peur. Attends.
Attention.
OK, d'accord.
Ichi.
Hé.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Hé.
Ne me déçois pas.
Hé.
Pourquoi tu me fais ça, frère ?
Pourquoi ?
Hé, attends une minute.
Hé.
Frère, dis-moi.
Dis-moi. Pourquoi ?
Pourquoi ?
Frère, pourquoi ?
Arrête.
Papa.
Takeshi.
Pardon.
Je m'excuse.
Non mais, regarde-toi.
Tu es le roi des pervertis.
Allez, Ichi.
Deuxième round.
Lève-toi et bats-toi.
Qu'est-ce que tu as ?
Allez, merde.
Tu m'entends ?
Allez, lève-toi.
Allez.
Arrête de faire chier.
Allez, Ichi.
Comment tu comptes me tuer comme ça ?
Allez, Ichi.
Allez. Lève-toi et bats-toi.
Allez.
Je t'avais dit de ne rien faire...
...sans moi.
Merde.
Personne ne me tue, moi.
Sensass. Super.
Subrip par Cherycok Corrections par ByK www.calorifix.net